【常用新聞英文語彙】underwhelming (adj)的3種中文語意：氣勢不足、遲鈍、乏善可陳的
1.氣勢不足 The Yankees have grown all too accustomed the recipe of strong offensive performance and underwhelming pitching exhibitions. 洋基隊現在已經太習慣打線火力強大、投手表現氣勢不足的態…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】 實用語詞 pitch in (v phr)的5種中文語意：共襄盛舉、發表...
1.共襄盛舉 A lot can be accomplished if people just join forces and pitch in. 大家只要攜手合作、共襄盛舉，就可以完成很多事。 2.幫忙做事 If your husband refuses to pitch in, insist on househo…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】sketchy(adj) 的5種中文語意
1.不精確的 The statistics for Asia are often sketchy. 亞洲地區的統計資料經常是不精確的。 2.不充分 Credible intelligence on his whereabouts is sketchy at best. 有關他行蹤的可靠情資充其量也是有所不足。 3.不…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】snag (vt) 的5個中文語意，運動新聞常用字
1.網羅 They spent a fortune to snag foreign stars. 他們花了一大筆銀子網羅外國球星。 2.奪得 Li and Wang snagged gold medals at Paris Olympics. 李、王在巴黎奧運奪得金牌。 3.取得 At the beginning …
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】engage (vt)的6種中文語意：攻擊、接納、找...
1.攻擊 Since the arrival of the Marines, its patrols had been engaged by the insurgents an average of three times a day. 自從陸戰隊抵達以來，它的巡邏兵平均每天要被反抗軍攻擊三次。 2.接納 He s…
閱讀更多 »
【對焦中英翻譯】區分「往好處想」與「好的一面」的英文說法
區分「往好處想」與「好的一面」基本上，這兩句話的中文語意並不相同，一為名詞，一為動詞，寫英文時，不能相提並論。 「往好處想」英文有兩種說法，即： 1. Count one’s blessings 例：往好處想，妳的心情會更開朗。Count your blessings. I’m sure you’ll feel mu…
閱讀更多 »
