【對焦中英翻譯】nuanced (adj)究竟是甚麼意思？它有6種中文語意
新聞英文用語nuanced (adj)究竟是甚麼意思？ 這個字很難，每次閱讀報章雜誌，看到它，就頭痛，因為，不知道甚麼意思，查字典，看到的都是狗屁不通的翻譯， 花了九牛二虎之力，經過仔細的推敲，才得到正確的認知，整理出以下的東西： 1.細膩 Lab work, however, is more nuanced tha…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】subdue 在動詞與形容詞的各種用法
實用新聞語彙 subdue (vt) 1.平(定) They could claim only to have subdued half a dozen villages. 他們頂多只能宣稱平定了六個村落。 He had no choice, but to focus all his energy on sub…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】swagger的相關用法
實用新聞英文語彙 swagger (n.) 1.派頭 He still had a big brother’s swagger when finally reunited with his sister. 他最後跟妹妹相見時，大哥的派頭仍在。 At 45, he has the swagger of a mov…
閱讀更多 »
【常用新聞英文語彙】scour的5種用法
實用新聞英文語彙 scour (vt) 1.搜查 These soldiers had been scouring the area for months. 這些士兵已經在這個地區搜查了好幾個月。 2.侵襲 A vicious sandstorm is scouring a city on the southe…
閱讀更多 »
【英文成語】soldier on的4種用法
實用新聞英文成語 soldier on 1.（繼續）撐 She clocks out at 8:30 in the morning and, except for a one-hour snooze, soldiers on until evening. 她早上八點半打卡下班，然後，除了小睡一小時之外，繼續撐到晚…
閱讀更多 »
