為什麼要精確翻譯英文？ 因為，不精確翻譯英文，你就不知道閒晃是loiter、文物是artifacts，出沒是roam、委屈是aggrieved，在這種情況下，我們很難在眾多的中英語彙中尋求彼此的對應關係，應用於寫作或翻譯。實在是必須這樣做，我們才能在翻譯中寫出對稱的中文，才能用正確的語彙寫出道地的英文，這是學英文… 閱讀更多 »